江诗丹顿的表盘和搪瓷艺术

1488年7月19日,在米兰卢多维科·斯福尔扎(Ludovico Sforza)的宫廷里,埃斯特(d'Este)家族大使雅各·特罗蒂(Jacopp Trotti)在给费拉拉公爵(Duke of Ferrare)的信中写到:“卢多维科公爵大人拥有三件丝绸大衣,上面饰满秘制的、非常精致的珍珠。它们全部裁剪为相同的款式,并饰有一枚报时表,其中一件除外,因为公爵大人不希望那枚表发出报时声音。”

这些微型技术杰作在当时肯定被当做是美物和装饰,并非真正用于报时。

早在1570至1580年代,计时表更像是珠宝首饰,它们搭配装饰优美的表壳,佩戴在颈部或腰带上,因此珐琅彩绘在这种装饰工艺中扮演重要角色,并且基本上是内填珐琅(champlevé)和掐丝珐琅(cloisonné)。在前者中,工艺师将基材挖空,从而限定图案的轮廓。而在后者中,则采用精细的金丝(有时其厚度相当于人的头发!)绘制图案,并以此限定轮廓。采用这两种方法形成的凹入部分随后会被填入珐琅,并在窑炉中烧制。

另一种方法就是珐琅彩绘(今天称为微绘或日内瓦技法,由拥有该专长技艺的城市而得名),这种工艺不再采用在凹陷处填充珐琅的方式,而是直接在表面上绘制。将要进行珐琅彩绘的表面(最常见的是表底盖)先经过刻痕处理,以便增加对珐琅的吸力,然后涂覆乳白色珐琅底涂层。在窑炉内进行第一次烧制后(在高达800摄氏度的温度中烧几秒钟),珐琅彩绘大师开始绘制装饰图案,并根据熔解温度和抗性,从最高者开始涂覆各种颜色。

本文并不探讨各种不同技法(这将在下一篇文章中加以讨论),而将着重于后一种工艺,同时也不会详尽无遗地列举所有江诗丹顿的珐琅彩绘时计,而是集中说明自20世纪以来部分更引人入胜的作品,从而展现过去114年来这些设计的多样性和演变过程。尽管江诗丹顿与巴黎Verger Freres合作创作了极其精湛的珐琅彩绘时钟,但本文并不对它们加以记录,因为我将专注于表。

 我需要强调另一点,本文阐述的怀表是按照珐琅彩绘大师进行划分,而腕表则按制作日期排列。不过,为了说明江诗丹顿的确在20世纪前制作了一些珐琅彩绘作品,我加入了来自1800年代初的部分时计。

在撰写这篇文章时,我注意到两个特点。首先,怀表表盘没有采用珐琅微绘。我认为,表底盖提供了充足的空间,而表盘需要保持整洁,因为读取时间是创作这些微型艺术品的初衷。

此外,在19世纪初期,绝大部分珐琅微绘作品都是源自或复制欧洲艺术家的经典画作,即使在腕表上也不例外——除了50年代的几枚腕表,它们或者采用图形设计,其次是Mercator腕表(1990年代)和Tribute to the Great Explorers(2000年代)。

怀表 - 19世纪和20世纪
1824年
1824年
1825年
1825年
1825年
1825年
1877年
1877年
1905年
1905年
1919年
1919年
1919年
1919年
1930年
1930年
玛丽·格蕾(Marie GOLL)(1846-1933年)

她虽然名气不大,但却极具才华,至今仍是20世纪最伟大的珐琅彩绘大师之一,其作品深受18世纪欧洲著名画家的启发。

1910年 - “La vierge à l’enfant” - “圣母与圣婴”独此一枚
1910年 - “La vierge à l’enfant” - “圣母与圣婴”独此一枚
1920年 - Aurora(独此一枚)
1920年 - Aurora(独此一枚)
1923年 - 花卉图案
1923年 - 花卉图案
1923年 - 花卉图案
1923年 - 花卉图案
1929年 - “les charmes du printemps”(春天的魅力)独此一款时钟
1929年 - “les charmes du printemps”(春天的魅力)独此一款时钟
1923年 - “Les Bergers d'Arcadie”(独此一枚)

2011年,江诗丹顿假新加坡国立博物馆首次在日内瓦境外举办其重要展览“江诗丹顿典藏”(The Treasures of Vacheron Constantin)。这次展出的180多件作品是江诗丹顿从1755年至2005年的代表作。品牌为此次展览特别印制了一本目录,在封面之上的并不是超卓复杂腕表或独此一枚的三问报时表,而是大众、甚至江诗丹顿内部许多人(包括您)都不了解的一枚时计:Les Bergers d’Arcadie(阿卡迪亚的牧羊人)。

这款50毫米的精巧奇作是在1923年为Robert和George Grandjean兄弟而创作,当时他们是江诗丹顿董事会成员。

这款时计蕴含江诗丹顿现在Metires d’Art系列所彰显的每一项技艺,它具有一个非常新颖的蓝色印花珐琅彩绘表盘,表壳背面以微绘珐琅重现尼古拉斯·普桑(Nicolas Poussin)的名作“Les Bergers d’Arcadie”。

 

如需获取更多信息和照片,请浏览:

http://www.thehourlounge.com/cn/vacheron-constantin-discussions/%E2%80%9C%E9%98%BF%E5%B0%94%E5%8D%A1%E8%BF%AA%E7%89%A7%E7%BE%8A%E4%BA%BA%E2%80%9D%E6%80%80%E8%A1%A8%E3%80%82-538010

玛尔特·勒克莱尔(Marthe LECLERC)(1880-1973年)

波卢齐(Poluzzi)和Le Grand Roy(可以富于诗意地翻译为伟大君王)的学生

1940年(大约)- La reveuse(睡梦者)灵感取自Boucher
1940年(大约)- La reveuse(睡梦者)灵感取自Boucher
1947年 - Les Amoureux(恋人),灵感源自 Fragonard,与波卢齐合作完成
1947年 - Les Amoureux(恋人),灵感源自 Fragonard,与波卢齐合作完成
卡洛(查尔斯)·波卢齐(Carlo (Charles) POLUZZI)(1889-1978年)

肯定是20世纪日内瓦最知名珐琅彩绘大师之一。他出生于意大利塞韦索(Seveso),童年时随家人搬到日内瓦。他擅长以较早期作品的风格,创作肖像和风景珐琅微绘。1914年,他成为“日内瓦珐琅工坊”(Fabrique d’émaux de Genève)的学徒,同时也在工艺美术学院学习。他在1918年获取文凭,在随后几年里晋升为“工坊主管”(chef d’atelier)。1921年,波卢齐开设自己的工坊,而大部分作品都是为江诗丹顿制作。

1947年,他与玛尔特·勒克莱尔联合创作这款Reve d'Amour(爱之梦),灵感源自18世纪一位不知名画家的小画作。
1947年,他与玛尔特·勒克莱尔联合创作这款Reve d'Amour(爱之梦),灵感源自18世纪一位不知名画家的小画作。
1950年,La Nourice(其英文名称为花边女工,但字面上可翻译为乳母),灵感源自弗兰斯·哈尔斯(Frans Hals)的一幅作品。2012年5月,这款精美怀表在安帝古伦拍卖价格超过206,000瑞士法郎,身为时间会客室成员的买家对这款怀表有这样的评价:  “我对这款表一见钟情。波卢齐是日内瓦珐琅彩绘流派中公认的大师,我只知道,如果错失这款杰作的话我会非常遗憾!‘花边女工’晶莹剔透的色泽极具层次感,其细节丰富细腻,在我把怀表放好后,依然在心里久久回味。”
1950年,La Nourice(其英文名称为花边女工,但字面上可翻译为乳母),灵感源自弗兰斯·哈尔斯(Frans Hals)的一幅作品。2012年5月,这款精美怀表在安帝古伦拍卖价格超过206,000瑞士法郎,身为时间会客室成员的买家对这款怀表有这样的评价: “我对这款表一见钟情。波卢齐是日内瓦珐琅彩绘流派中公认的大师,我只知道,如果错失这款杰作的话我会非常遗憾!‘花边女工’晶莹剔透的色泽极具层次感,其细节丰富细腻,在我把怀表放好后,依然在心里久久回味。”
1950年,La Nourice
1950年,La Nourice
1951年,Le Depart pour la Chasse(出发狩猎),灵感源自雅克-劳伦·阿加斯(Jacques-Laurent Agasse)。
1951年,Le Depart pour la Chasse(出发狩猎),灵感源自雅克-劳伦·阿加斯(Jacques-Laurent Agasse)。
1956年,La reveuse(睡梦者)灵感取自Boucher
1956年,La reveuse(睡梦者)灵感取自Boucher
1957年,Les Petits Mendiants(小乞丐),源自穆里略( Murllio)作品
1957年,Les Petits Mendiants(小乞丐),源自穆里略( Murllio)作品
1956年,La Dentelliere(花边女工),取自弗美尔(Vermeer)画作,表壳后来被取下,并插入粉盒中。
1956年,La Dentelliere(花边女工),取自弗美尔(Vermeer)画作,表壳后来被取下,并插入粉盒中。
海琳·梅·默西尔(Helene MAY MERCIER)(1910-1996年)

她似乎也是波卢齐的学生,但我找不到更多有关她的资料。

1948年,Le Mont Blanc vue de Secheron(从Secheron眺望勃朗峰 - Secheron是日内瓦一个地区),取材自皮埃尔·路易·德拉里弗(Pierre Louis de la Rive)画作
1948年,Le Mont Blanc vue de Secheron(从Secheron眺望勃朗峰 - Secheron是日内瓦一个地区),取材自皮埃尔·路易·德拉里弗(Pierre Louis de la Rive)画作
1950年,Geneve vue de Cologny(从Cologny眺望日内瓦 - Cologny是日内瓦郊区),取材自约翰·康拉德·福莱塔格(Johann Konrad Freytag)画作
1950年,Geneve vue de Cologny(从Cologny眺望日内瓦 - Cologny是日内瓦郊区),取材自约翰·康拉德·福莱塔格(Johann Konrad Freytag)画作
穆里尔·塞绍(Muriel SECHAUD)(当代)

穆里尔·塞绍是较为知名的珐琅彩绘大师之一,也是极少数仍然采用日内瓦技法的大师之一。尽管如此,她一直在江诗丹顿工作,为腕表(即Audubon系列)创制珐琅彩绘表盘。

 

在1990年代,江诗丹顿推出型号为57120的现代款怀表,其底盖可以借助微型珐琅彩绘进行个性定制。以下是其中部分作品

“Atelier d’horlogers au 18em siece”(18世纪制表工坊),取材自齐格勒(Ziegler)的作品.有趣的是,这幅图画也曾在1990年代用于江诗丹顿的广告。
“Atelier d’horlogers au 18em siece”(18世纪制表工坊),取材自齐格勒(Ziegler)的作品.有趣的是,这幅图画也曾在1990年代用于江诗丹顿的广告。
“Place Bel Air in Geneva”(日内瓦贝莱尔宫),取材自盖斯勒(Geissler)的作品
“Place Bel Air in Geneva”(日内瓦贝莱尔宫),取材自盖斯勒(Geissler)的作品
另外两幅彩绘作品的出处我找不到,但明显是日内瓦的风景
另外两幅彩绘作品的出处我找不到,但明显是日内瓦的风景
腕表

只有在1940年代末期,彩色珐琅表盘才出现在腕表上,而珐琅彩绘作品则依然是在表壳上绘制。

1913年,采用白色珐琅“希腊”装饰
1913年,采用白色珐琅“希腊”装饰
1914年,表圈和表盘上饰以花卉图案
1914年,表圈和表盘上饰以花卉图案
1924年,铂金男装时计,饰以金质表圈和珐琅图案
1924年,铂金男装时计,饰以金质表圈和珐琅图案
1951年,(型号4710)表盘上的美人鱼图案被认为是取自汉斯·埃尔尼(Hans Erni)的作品
1951年,(型号4710)表盘上的美人鱼图案被认为是取自汉斯·埃尔尼(Hans Erni)的作品
美人鱼 (型号 4710)
美人鱼 (型号 4710)
1951年:表盘绘有北美洲地图
1951年:表盘绘有北美洲地图
1953年(型号4720):几何图案
1953年(型号4720):几何图案
1953年(型号4217)公鸡
1953年(型号4217)公鸡
1957年,型号6178
1957年,型号6178
1957年,型号6178
1957年,型号6178
1950年两只海马(型号4643)
1950年两只海马(型号4643)
1957年,型号6180
1957年,型号6180
1957年,型号6180
1957年,型号6180
1957年,型号6187
1957年,型号6187
1957年,型号6187
1957年,型号6187

由于普罗大众对表盘艺术缺乏兴趣,以及之后在70至80年代出现石英表危机,因此不仅珐琅彩绘腕表,连珐琅彩绘大师也几乎完全消失,其中只有几位依然活跃,许多大师退休后技艺失传,几乎没有人继续发扬这些传统。

不过,在1990年代初,江诗丹顿决定创制一款对于很多人来说称得上是现代标志性作品,它优美地融合珐琅彩绘与别具一格的时间显示方式,这就是Mercator腕表。

1994年 - Mercator

这款腕表于1994年推出,它备有两个不同的掐丝珐琅彩绘表盘,分别呈现15世纪荷兰地图绘制师格拉尔杜斯·墨卡托(Gerardus Mercator)所绘制的美洲或非洲/欧洲/亚洲地图。随后品牌推出了其他几个限量版,其表盘分别饰以某个国家或地区的地图。

1996年 - Audubon Birds of America(奥特朋美洲禽鸟)

江诗丹顿推出一系列腕表,其表盘由穆里尔·塞绍和安尼塔·波切(Anita Porchet)等大师制作,并取材自约翰·詹姆斯·奥特朋(John James Audubon)的作品,他是19世纪美国鸟类学家博物学者画家。他广泛开展研究,记录了所有类型的美洲鸟类,并以其天然栖息地为背景生动而详细地描绘各种禽鸟,他是这个领域的知名人士。他的主要作品是彩色版的《美洲禽鸟》The Birds of America)(1827-1839年),该书被认为是史上最精致的鸟类学著作之一。奥特朋发现了25个新物种。 Audubon系列配备特殊表壳,打开铰接式底盖可欣赏优美的镂雕、镌刻摆陀。

如需获取更多信息和照片,请浏览(只有英文):
http://www.thehourlounge.com/en/vacheron-constantin-discussions/enamel-skeletonizing-closer-look-audubon-series-549565?entire_thread=1#reply-549667

采用相同表壳的腕表后来又加入三个表盘款式,分别饰以龙或者土耳其民族图案。

2004年 - Tribute to the Great Explorers

在Mercator系列停产后,Tribute to the Great Explorers是分量相当的后续之作,它延续Mercator的新颖主题,以内填珐琅工艺表盘展现郑和、麦哲伦、马可·波罗和克里斯托夫·哥伦布等伟大探索者所发现的大陆,邀请人们鉴赏遥远而充满异国风情的土地。每个表款均限量发行60枚。

2005年 - The Four Seasons

为庆祝品牌250周年华诞,江诗丹顿推出一套四枚的Métiers d'Art Four Seasons腕表,它将品牌的精湛技术、全新表厂自制的2460机芯以及珐琅彩绘、雕刻和珠宝镶嵌等手工技艺融于一身。这也是品牌首次将不同的手工技艺展现在同一个表盘上。

时间和日历功能分别透过四个视窗显示小时、分钟、星期和日期。前两项为连续转动显示,后两项为跳动显示,这四个显示窗围绕在表盘中央的图案。

表盘中央以18K金手工镌刻浮雕展现阿波罗神驾驭四匹马驱动的战车(选择阿波罗的原因,是因为在希腊神话中,他是艺术也是流逝的时间之神),它镶贴在两部分组成的表盘中,并饰以代表各个季节的背景颜色。

2007年 - Alexander the Great(亚历山大大帝)

这款20枚限量版时计是专门为希腊市场制作,它采用与Four Seasons一样的设计,在珐琅彩绘图案为背景的表盘中央饰有亚历山大大帝镌刻图案

2008年 - Shanghai Twin Villas Limited Editions(上海双子别墅限量版)

为庆祝品牌旗舰店在上海双子别墅隆重开幕,江诗丹顿发布3款限量版作品,其珐琅彩绘表盘描绘该别墅中的彩色玻璃窗。

2010年 - Chagall & l'Opera de Paris Tribute to the Great Composers(向伟大的作曲家致敬)

为庆祝Friends of the Opera de Paris协会成立30周年,江诗丹顿创作了独此一枚的时计,用于拍卖并将所得收益捐赠给巴黎歌剧院。表盘再现巴黎加尼叶歌剧院的天花装饰,即由夏加尔(Chagall)描绘的14位作曲大师形象。江诗丹顿复兴古老而难度极高的微绘艺术,特邀安尼塔·波切(Anita Porchet)完成这项极具挑战性的任务,将原本200多平方米的天花图案复制在31毫米表盘中。完成这项任务耗时逾3个月。

品牌对最终成果如此热爱,最后决定将此腕表保存在自家藏品中,同时创制一系列独此一枚的时计,每一枚时计的表盘饰以夏加尔所绘制的其中一位作曲家形象。

如需获取更多信息和照片,请浏览:
 

(英文)http://www.thehourlounge.com/en/vacheron-constantin-discussions/introducing-unique-metiers-dart-chagall-lopera-de-paris-580111

(中文)http://www.thehourlounge.com/cn/vacheron-constantin-discussions/%E6%9C%80%E6%96%B0%E7%9A%84paris-opera-house-watch%EF%BC%8D4%E4%BD%8D%E6%AD%8C%E5%89%A7%E4%BD%9C%E6%9B%B2%E5%AE%B6%E4%BD%9C%E5%93%81%E5%9C%A8%E4%B8%80%E6%9E%9A%E8%85%95%E8%A1%A8%E4%B8%8A-537749

(中文)http://www.thehourlounge.com/cn/vacheron-constantin-discussions/%E8%BF%99%E6%98%AF%E6%9C%80%E6%96%B0%E5%87%BA%E5%93%81%E7%9A%84%E5%B7%B4%E9%BB%8E%E6%AD%8C%E5%89%A7%E9%99%A2%E7%B3%BB%E5%88%97%E8%85%95%E8%A1%A8-608405

 

 

2011年 - Only Watch飞鸽

Only Watch拍卖会每两年举办一次。腕表品牌提供独此一枚腕表,或者限量版中的第一枚,而销售收益将捐赠用于针对肌肉营养不良的研究。为了2011年的拍卖会,江诗丹顿从埃舍尔(Escher)的平面镶嵌画概念中汲取灵感,创制一款图案重复但不重叠的腕表。这款腕表的表盘采用摩纳哥国旗的白及红色(拍卖会在摩纳哥举办),并饰有鸽子图案。和Four Seasons系列一样,江诗丹顿糅合了不同的技艺,除珐琅彩绘外还包括镌刻、机刻雕花和珠宝镶嵌等。这款腕表实际上是引发Univers Infinis系列诞生的先驱。

2012 - Chinese Zodiac

为庆祝中国蛇年,江诗丹顿推出一个全新系列腕表,它限量12枚,分别搭配铂金或玫瑰金表壳。当年的中国生肖以镌刻动物造型(这一年是蛇)居于表盘中央,衬以蓝色或棕色珐琅彩绘背景。每年将发布饰以当年生肖的新表盘款式。

2012 - Univers Infinis

Univers Infinis是Métiers d'Art系列旗下一个全新系列,其表盘以珐琅彩绘为基础,同时融入其他手工技艺(珠宝镶嵌、镌刻、机刻雕花,单独采用或者混合采用)。表盘饰以埃舍尔画作之一。

如需获取更多信息和照片,请浏览:

http://www.thehourlounge.com/en/vacheron-constantin-articles/sihh-2012-personal-journey-590217

http://www.thehourlounge.com/cn/vacheron-constantin-articles/vc%E5%9C%A8sihh-2012-535228

2013年 - Florilège

Metiesr d'Art系列首次专门为女性创制腕表。其表盘装饰向19世纪精美的英国植物插图致敬。植物图案取自罗伯特·约翰·索尔腾(Robert John Thornton)于1799年出版的《花之神殿》The Temple of Flora,在腕表的表盘中绽放,所运用的工艺包括珐琅彩绘、机刻雕和珠宝镶嵌。

如需获取更多信息和照片,请浏览:

http://www.thehourlounge.com/cn/vacheron-constantin-articles/sihh-2013%EF%BC%8D%E5%85%85%E6%BB%A1%E6%9C%9F%E5%BE%85%E7%9A%84%E6%97%85%E8%A1%8C-535535

2013年 - Hommage a l'Art de la Danse

在这些独特的腕表中,江诗丹顿采用了一种从未见于腕表的技艺:灰色珐琅彩绘,它使用一种源自利摩日(法国)的特殊珐琅,可以产生近乎单色的色调。

这些腕表的表盘装饰以芭蕾舞女演员的日常生活片段为主题:学习、训练和表演。它们取材自埃德加·德加(Edgar Degas)的画作.

 

如需获取更多信息和照片,请浏览:

http://www.thehourlounge.com/cn/vacheron-constantin-discussions/vc%E6%8E%A8%E5%87%BA%E6%96%B0%E7%9A%84metiers-de-arts%E7%B3%BB%E5%88%97%E8%85%95%E8%A1%A8%EF%BC%9Ahommage-%C3%A0-l%E2%80%99art-de-la-danse-538550

2013年 - Only Watch世界时间

Patrimony世界时间腕表配备37个时区显示,这枚独一无二的腕表是为了在Only Watch上拍卖而创制,其精美绝伦的珐琅彩绘表盘展现法国地图,并以一颗钻石指示摩纳哥的位置!

2014年 - Fabuleux Ornements

Métiers d'Art系列的最新作品,它融合不同技艺,并彰显不同国家的特有工艺。此系列中有两款作品配备珐琅彩绘表盘。

 

印度装饰艺术内填珐琅彩绘表盘呈现10种不同的珐琅颜色。这些明媚动人的色调仿若一簇东方风格的花朵在蓝天上盛开。

法国蕾丝则以珐琅彩绘为背景,通过镌刻工艺加以呈现。

如需获取更多信息和照片,请浏览:http://www.thehourlounge.com/cn/vacheron-constantin-articles/sihh-2014%EF%BC%8D%E5%85%85%E6%BB%A1%E6%9C%9F%E5%BE%85%E7%9A%84%E6%97%85%E8%A1%8C-608137