新闻稿: Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

新闻稿: 

Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

 

几个世纪岁月的流逝并未磨灭江诗丹顿大胆创新的精神和对卓越品质的追求,反而日益驱使品牌更注重在艺术工艺领域的创新和技术。限量发售60枚的Métiers d’Art艺术大师Savoirs Enluminés将带领我们踏上前往中世纪的艺术发现之旅,领略插画手稿和知识传承。该系列精美绝伦,超薄自动上链机芯上新颖独创的小时显示,以及对装饰艺术的绝佳运用,都突显了江诗丹顿高超的制表工艺。


几经岁月流逝,艺术工艺在江诗丹顿的发扬下持续绽放,日臻完美。这是一片提供自由想象空间和支持创新技术发展的肥沃土壤。江诗丹顿一直不遗余力积极推动艺术和文化活动,成就斐然。凭借对于丰富艺术文化瑰宝的理解,江诗丹顿通过一系列的腕表作品,完美展现了丰富的艺术技艺,彰显了品牌至臻至纯的制表技艺。


江诗丹顿通过 Savoirs Enluminés 腕表彰显了人才协力合作的重要性。这一系列的灵感来自一部中世纪的作品《阿伯丁动物寓言》(Aberdeen Bestiary),这份古老的凯尔特人手稿因绘有优质的插画而享誉世界。微绘艺术特别为大段手抄文字而设计,工艺十分复杂,需要书法家、画家和镀金师的通力合作,才能创造出名副其实的艺术作品。Métiers d’Art艺术大师 Savoirs Enluminés的三款时计突显了插画艺术与制表工艺之间的天然联系。除了这件几近千年历史作品所具有的超凡美感之外,江诗丹顿亦希望借此向知识的传承致敬。该系列腕表将带我们领略真正的艺术传奇,这一传奇虽鲜为大众所知,但其艺术造诣却为东西方文化共享。


Métiers d’Art 艺术大师 Savoirs Enluminés 不仅主题独特,而且采用了通过专利认证的拖曳式小时显示机械装置,以及采用精美的日内瓦大明火珐琅微绘工艺。Métiers d’Art艺术大师早已涵盖了众多超凡卓绝的制表工艺,Savoirs Enluminés 限量系列的加入使Métiers d’Art 艺术大师更为完整。几乎没有其他钟表系列能在这条已被人广泛涉足的领域保持连续性,又将其艺术造诣完整地呈现出来。
 

载着帮助人们理解自身演化历程的重要信息,同时也彰显了隐喻的力量。在中世纪,隐喻的修辞手法非常流行,动物的象征意义更是被演绎到极致。动物被赋予犹如人类的情感和性格特征。动物不再是一般意义上的动物,而是世界创造的奇迹。动物隐喻可以传授知识,但更重要的还是传递道德理念。它们被用来以各种方式表达梦境、征战和权力,也常常出现在寓言和讽刺小说中。插画是这种教育方式的一个重要组成部分。《阿伯丁动物寓言》中的动物形象以具象征绘画风格绘制,色彩鲜明,刻画细致,通常带有奇幻的特征,与现代绘画极为相似。

 


合作的艺术:贯穿历史与艺术


金质背景上绘制的超高品质插画几乎没有受到时光的残蚀。插画色彩以蓝色和粉红为主色,颜色依旧鲜艳动人,白色则被用于突出动物身体的线条和形状。艺术家凭借丰富的想象力绘制出了他们从未见过的传奇动物。


这些微绘画作不仅具有重要的文化价值,而且也是人才合作的完美典范。103张手稿均为插画师和镀金师通力合作的完美结晶。正如钟表制作一样,在手稿阶段要经过数位工艺大师之手,每一位工匠的每一个步骤对创作的贡献都至关重要。修道士在一张手工制作的羊皮纸上书写文稿,同时为镀金层和插画留出空间并写下说明,随后镀金师镀上金叶。最后,插画师直接在带有草图的精美金箔上绘制小图,混合天然颜料逐层上色,这项艺术需要极高的协调性和精准性。
同样的,Métiers d’Art 艺术大师 Savoirs Enluminés 也凝聚了数位大师合力创作的艺术结晶,秉承继续发扬合作精神的使命。

 


创造——一种立体、通用的语言


凭借独创的制表技艺和精湛的艺术工艺,江诗丹顿重新诠释了超凡的珐琅工艺,以此向微绘艺术致敬。早期的插画师工作标准和今天的珐琅师是相同的,都需要在一件珍贵精美的作品中融入既丰富多彩却又普遍通用的感性语言。要完成一件散发着真实而强烈美感的珍品,工匠必须对每种技艺的可能性和局限性了如指掌。制表过程中的经验影响并激发着他们的创作灵感。只有如此,他们才能施展自己的才能,创作出至臻原创作品。


Métiers d’Art 艺术大师 Savoirs Enluminés 共有三款,每款限量发行20枚,每一枚均饰有《阿伯丁动物寓言》中的一种动物形象。三款中的第一款饰以“翡翠鸟”,这是一只与水相傍的娇艳美丽的海鸟,无论风霜雨雪,始终坚守海滨筑巢,是宁静祥和的象征(出自《阿伯丁动物寓言》对开本第54页左页)。精心描绘的蓝绿羽翼,优雅的双翅和灵活的姿态,呈现在表盘上的圆环内。

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

 


第二款选取了“秃鹰”的形象,以两只背对背的鸟加以装饰。秃鹰是典型的天空使者,眼中透露出一道会意的眼神(出自《阿伯丁动物寓言》第44页左页)。秃鹰躯体采用渐变粉色映衬出环形排列的羽毛,象征着无限和长寿。第三款饰以“山羊”——大地的守护神(出自《阿伯丁动物寓言》第14页右页),浑身呈现深蓝色,目光犀利,似被赋予了超凡的判断力。

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

 


三款设计忠实的再现了原著中的动物形象。每个设计方案都经过诸多考量,包含着惊喜和奇迹。在这些表款中,江诗丹顿选用了传统的装饰艺术:大明火珐琅,令人怀想起插画和雕刻艺术,同时也是对书法艺术的致敬。表盘光影交错,金色如织,衬托得金叶熠熠生辉。

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

 

 

分层表盘——时间的视觉艺术


工艺师的每一步操作都是流畅连贯的制表环节中的一部分,彼此之间密不可分。直至最后一步修饰铸型,表盘上的灵兽形态仍然难以预料。这一系列腕表做工繁复,从22K双层金质表盘便可见一斑。上层表盘边缘采用环状装饰,中间是灵兽图案。上层表盘以大明火珐琅工艺烧制而成,将微绘艺术与内填珐琅工艺完美结合。珐琅工艺制作过程费时费力,上色时需借助显微镜,一次一色,之后入炉反复烧制,同时还要尽量保持原手稿的颜色。为了突出珐琅金质表盘衬底的华美质感,还需用细刷和擦布进一步打磨,力求尽可能真切地展现金叶的效果。然而意外总会随时发生,虽然珐琅是一种脆弱而富有变化的艺术,但其成品却光彩夺目,令人爱不惜手。


从右边打开上层表盘,便是下层表盘。表盘上饰有一段拉丁文手稿文字3 ,是献给自然(Natura) 和生活 (Vita) 的赞歌。这些微小的金字共有三层,每层厚度不超过0.9毫米。光滑突起的文字与精致的颗粒纹表盘形成鲜明对比,刻度圈上的阿拉伯数字呈半圆形排列被精细地绘制于上层表盘。两层表盘中间,在60分钟内,显示小时的数字依次从上方滑到下方,视觉效果十分震撼!哑光或抛光的表面形成一种微妙的光影平衡,将微绘技艺发挥到了极致。

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

 


精妙绝伦的机芯 :腕表走时宛若眼眸轻盈的滑过书页


腕表令人惊叹的时间显示由独一无二的1120 AT自动上链超薄机芯实现。这款机芯由江诗丹顿自行研发制造,完全沿袭高级制表传统,符合日内瓦印记的标准。如今该标准不再仅仅局限于机芯,而是关注整枚腕表的制作。这款机芯的振动频率为2.75赫兹(19,800次/小时),配备约40小时的动力储存,机芯的装饰和构造将高级手工工艺推向了极致。机芯主平面饰以精致的日内瓦波纹图案,所有尖锐边角和螺丝帽都经过精密的倒角和手工抛光处理。

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作

 


拖曳式小时显示由江诗丹顿工程师设计研发。一组传动轮系拖曳三个时针齿轮,每个时针齿轮带动四个小时刻度,齿轮的转向由一个像马耳他十字形的凸轮控制。这组机械装置已申请专利,与江诗丹顿品牌标志交相呼应。转动小时表冠(轮),便可以成功地使传动轮带动绘制在下层表盘上的相应分钟刻度。小时刻度渐渐往下方滑动,直至滑过60分钟刻度标记,尔后消失,为下一个小时刻度腾出空间。这样立体化的时间显示方式让时间走动宛若眼眸滑过书页一般,感染情绪,出人意料,蕴含轻柔的诗意。

  Métiers d’Art 艺术大师 SAVOIRS ENLUMINÉS 时光沉淀,意义丰富的中世纪插画艺术杰作


这款非凡的机械机芯藏于18K金质表壳内。表盘上所绘动物的名称依据原始手稿,刻于表壳一边。蓝宝石水晶透明底盖,可以令人欣赏这款自动上链机芯的绝佳品质和饰有挂毯式图案的金质摆陀。挂毯图案效仿阿尔伯丁大学(Aberdeen University)国王学院(King’s College)的皇冠塔上采用的新哥特式拱门风格。挂毯是一种装饰艺术,灵感来自机刻雕花工艺(由手工转动机械进行雕刻),其制作工具已有百年历史,操作原理与缩放仪(Pantograph)相同。这项技艺要求极其精密的校准工作,适应每一个新的摆陀,同时还要留出仅0.1毫米的凹凸装饰空间,其复杂工序堪比刺绣,堪称精细工艺的典范。


江诗丹顿拥有宝贵的专家团队,是历史最悠久的钟表制造商,自1755年创立以来从未停止生产,在其生产历程中不断展示人类文明真正的瑰宝。江诗丹顿钟表计时可谓严丝合缝,浑然一体。Métiers d’Art 艺术大师 Savoirs Enluminés 毫无疑问将会满足复杂技术爱好者和审美专家的期待。

 

附录


附录1:《阿伯丁动物寓言》简介


《阿伯丁动物寓言》最初是于1542年列于威斯敏斯特宫(Westminster Palace)旧王室图书馆(Old Royal Library)的一份书单上,但书籍本身早在大约1200年就已撰写和绘制完毕。除了精美的插图,这本书还展示了独具特性的中世纪思潮,以高度类化的方式表现人类对世界的畏惧。这种编排知识的方式也可以在当时其他的文化中找到,特别是在中东和远东地区,力图通过一种符号化和道德说教的方式,进行系统的事实描述。这种形式可为所有人接受,显然是受到了11世纪发现于埃及历史名城亚历山大港的希腊文本《自然哲学》(Physioloque)的启发--《自然哲学》同时也是全世界许多百科手稿的启发。
《阿伯丁动物寓言》按照等级划分为11章:世界的创造、野生动物、家养动物、小型动物、鸟、蛇和爬行动物、虫、鱼、树和植物、人性以及矿物。该书目前珍藏于苏格兰阿伯丁大学(University of Aberdeen)图书馆。这本极其珍贵的书籍目前仅在公开场合展出过一次,即2012年阿伯丁大学图书馆的落成典礼上。为使其在珍藏中免受光线和潮湿环境的影响,这本书只能经过预约,每天翻阅30分钟。

 

附录2:下层表盘饰有出自《阿伯丁动物寓言》(对开本80和81页)的拉丁文本:


“Natura dicta eo quod nasci aliquid faciat, gignendi enim et faciendi potens est. Vita dicta propter vigo rem vel quod vim teneat nascendi atque crescendo”

中文译文:
自然 (Natura) 之所称为自然,是因为它可以为事物带来生命,诞生(Nasci)有繁衍和形成的力量。生活 (Vita) 之所以称为活力 (Vigor),即“主动的力量”,因为生活中蕴藏着诞生和成长的力量。

 


附录3:通过基本手稿揭示知识


插画动物寓言艺术出现在多种文化和不同时代中,而且始终有一条相同的线索贯穿其中,即以科学为基础的书面文字与丰富的插画结合。在《动物的效用》(Al-Hayawan) 中所提到的大多数典型的百科手稿中,有一份可追溯至1297年的波斯语手稿,珍藏于纽约摩根图书馆 (Morgan Library)。
在亚洲,中国的百科全书“类书”,一种为促进知识和教育传播而创造的工具书早在3世纪初就开始出现。位于中国西北部丝绸之路中心地带的敦煌莫高窟在20世纪初经过重新发掘,其中包含5,000卷可追溯至5到11世纪的丝绸经卷,这是关于中国文化历史的重要信息来源。同样具有深远意义的还包括《永乐大典》,这是一部汇编了历代知识的名副其实的典籍,从明朝1403年开始编纂。这是当时世界上篇幅最大的百科全书,共28,877卷,分装成11,095册,约有5,000万个汉字!每一部书都是对特定人文观念的见证,并且始终奉行特定道德观念的思维逻辑。

 

 

技术数据
                                            Métiers d’Art艺术大师Savoirs Enluminés

型号                                     7000S/000G-B001 – 秃鹰
                                            7000S/000G-B002 – 山羊
                                            7000S/000G-B003 – 翡翠鸟
                                            经日内瓦印记认证
                                            仅在江诗丹顿专卖店发售

机芯                                     1120 AT 江诗丹顿研发及制造
                                            自动上链机械机芯,拖曳式小时附件机械装置
                                            直径32.80毫米(12’’’½法分)
                                            厚度5.45毫米
                                            约40小时动力储存
                                            振动频率2.75赫兹(19,800次/小时)
                                            205个零件
                                            36颗宝石

显示                                     小时,分钟
                                            阿拉伯数字时间显示装置于附属轮上
                                            小时刻度依次跨越下层表盘上的120°刻度

表壳                                    18K白金
                                           40毫米 x 40.95毫米,厚度10.30毫米
                                           透明蓝宝石水晶底盖
                                           防水系数经过3个巴大气压测试(约30米)
                                           表环上刻有原手稿中的灵兽名称

表盘                                    双层表盘:
                                           * 上层表盘:手工内填珐琅金质底盘,大明火微绘珐琅
                                           * 下层表盘:金质纹理底盘饰有抛光浮雕字母

表带                                   棕色密西西比鳄鱼皮表带,手工缝制,骑缝工艺,大块方纹

表扣                                   18K白金三片式折叠表扣
                                          经抛光处理的半马耳他十字形

配件                                   配有一枚放大镜、一副手套、一本展示本系列表款工艺和技术的宣传册

每款限量发行20枚
每枚腕表表壳背盖刻有“N°X/20”字样